Siapa kehilangan siapa?
Apa yang kau bicarakan?
- Haruskah kukatakan lagi? - Hei! Kau gila?
Omong kosong macam apa itu?
- Keluar! Ayo keluar! - Lepaskan aku!
- Aku tidak mengada-ada! - Ayo keluar.
- Semua orang tahu! - Kubilang keluar!
Dongseo, ada apa dengan Adik Ipar?
Dia sudah mengalami banyak hal buruk sekaligus.
Dia kehilangan akal sehatnya.
Dia bicara omong kosong.
Dia sudah gila.
Ya, Ibu. Itu benar, kan?
Benar, Gwi Nam?
Ya, Paman pasti lelah, dia hanya melampiaskan kekesalannya.
Kenapa kau menangis, Dongseo?
Jangan menangisi omong kosongnya. Jangan menangis.
Kepalaku sakit. Astaga.
Berhentilah menangis.
- Ibu. - Ya.
Ibu anak-anak. Ada apa?
- Apa yang harus kumasak untuk makan siang? - Apa?
Tinggallah untuk makan siang, ya?
Makan siang di sini.
Ibu, aku akan mengerjakannya. Istirahatlah.
Ibu tampak tidak sehat.
Tidak, kau pasti lelah setelah bepergian.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
- Ibu! - Ibu anak-anak!
Gwi Nam, bawa ibumu ke kamarnya.
Ya. Ibu, ayo masuk. Kau harus berbaring.
Tidak apa-apa. Biarkan aku.
Sudah waktunya makan siang. Aku tak bisa berbaring.
Aku baik-baik saja.
Ayo keluar!
Lepaskan!
Dasar brengsek! Kau ingin Kakak Iparmu mati?
Kau sekejam ini?
Hyeongnimlah yang kejam.
Kakak Ipar tidak tahu.
Dia melindungi wanita yang menghilangkan putranya.
Kau tahu itu. Bagaimana kau bisa hanya diam melihatnya?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Dia tak tahu apa-apa. Apa yang harus kukatakan padanya?
Kau tahu apa yang dikatakan Kakak Iparmu padaku?
Dia memintaku agar tidak bersikap kejam pada istrimu.
Dia menyuruhku bersikap baik.
Dia bilang aku tak punya belas kasihan.
Bagaimana aku bisa memberitahunya?
Bagaimana aku bisa bilang bahwa wanita itulah yang menghilangkan anaknya?
Atau bahwa dia tak mengatakan apa-apa tentang itu selama lebih dari 30 tahun?
Itu akan membunuh Kakak Iparmu.
Aku awalnya tidak bermaksud mengatakannya.
Tapi aku pulang setelah menghadapi kesulitan seperti itu.
Dan Ibu memukulku.
Ini pertama kalinya dalam hidupku dipukul oleh Ibu. Itu membuatku sangat marah.
Kau hampir 60 tahun. Kau bahkan tak bisa menahannya?
Ibumu yang lebih dari 80 tahun memukulmu. Kau tidak bisa menerimanya?
Kami... Karena kau, brengsek! Karena istrimu!
Kami tidak tahu apa putra kami hidup atau mati.
Kami ingin mati setiap hari. Kami harus mengalami itu.
Selama 30 tahun, hidup kami seperti di neraka.
Itu bukan salahku. Aku juga tidak tahu.
Ini salahmu!
Itu salahmu membuat istrimu menjadi seperti itu.
Brengsek... Aku hanya ingin membiarkannya saja.
Aku tidak tahu apa aku bisa memaafkannya, tapi aku ingin melepaskannya.
Aku ingin melupakannya dan hidup seolah-olah tak ada yang terjadi.
Hidup normal bersama Ibu, Putra, Menantu, dan Istriku.
Aku ingin hidup normal.
Aku tak bisa melakukannya sampai sekarang, jadi aku ingin memulainya.
Aku baru saja mulai hidup seperti itu. Beraninya kau merusak semuanya?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kakak Iparmu yang malang. Apa yang harus kita lakukan padanya?
Apa yang akan kau lakukan?
Katakan padaku!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa yang harus kita lakukan?
Apa...
Apa yang harus kita lakukan...
Ibu, nasinya sudah ada.
Apa? Ada nasi di penanak nasi?
Ya, sepertinya Ibu baru saja membuatnya.
Itu benar. Aku sudah memasaknya.
Ada apa denganku? Aku tak bisa berpikir jernih.
Ibu, aku akan pergi.
Kau akan pergi? Kenapa?
Kenapa kau pergi?
Sudah kubilang aku akan pergi.
Setelah apa yang dilakukan Suamiku, Aku tak bisa tinggal di sini.
Tidak, kau tidak boleh pergi sekarang. Jangan pergi sekarang.
Kau tak bisa pergi seperti pelarian setelah apa yang dikatakan Adik Ipar.
Tidak. Itu sangat aneh.
Itu membuatku berpikir aneh.
Aku ingin tahu tentang sesuatu. Jawab aku sebelum kau pergi.
Apa yang dikatakan Adik Ipar sebelumnya?
Apa maksudnya?
- Ibu... - Tunggu. Kau diamlah.
Tunggu... Kelihatannya sangat aneh bagiku.
Aku tahu Adik Ipar.
Aku tahu dia. Tak peduli betapa marahnya dia...
Bahkan kalau dia kesal, dia tidak akan mengatakan hal seperti itu.
Dan juga, masalah itu...
Aku bahkan tak ingin mengulangi apa yang dikatakannya.
Dia bilang kau menghilangkan Gwi Nam.
Aku bahkan tidak percaya itu.
Tapi kenapa kau tidak menyangkalnya?
Kenapa kau tak mengatakan itu? Kenapa kau hanya menangis?
Dongseo, kenapa kau tidak bisa mengatakan apa-apa?
Ibu anak-anak, Jeong Hun hanya...
Ibu, tolonglah. Biarkan aku berbicara.
Biarkan aku bicara, Ibu!
Dongseo, jawab aku.
Apa yang dikatakan Adik Ipar bukan hanya omong kosong?
Aku tidak bodoh.
Sesuatu sudah terjadi.
Katakan padaku apa itu!
- Hyeongnim. - Menantu Kedua!
Ibu, aku akan memberitahunya.
Aku harus memberitahunya sekarang.
Apa? Apa itu? Apa yang harus kau katakan padaku?
- Hyeongnim. - Hari itu...
Pada hari aku menghilang.
Orang terakhir yang bersamaku adalah Bibi Kedua.
Aku bertemu dengannya di pasar dan kami naik bus bersama.
Tapi kami akhirnya terpisah di bus.
Kenapa? Kenapa kalian terpisah?
Aku turun dari bus sendirian di tengah-tengah perjalanan.
Ada banyak orang.
Bibi tidak melihatku turun dari bus.
Berarti yang dikatakan Adik Ipar tidak sepenuhnya salah.
Ibu... Apa yang dikatakan Paman itu tidak sepenuhnya benar.
Dia tidak meninggalkanku dengan sengaja.
- Gwi Nam, tunggu. - Ibu, apa kau baik-baik saja?
- Duduk. - Tunggu sebentar. aku...
Ibu...
Ibu!
- Ibu. - Ya, Ibu anak-anak. Menantu...
Bisakah Ibu meninggalkan rumah ini sebentar?
Sayang.
Kau juga. Kau juga pergilah.
Gwi Nam, bisakah kau dan Putri Menantu juga pergi?
Aku harus berbicara dengannya sendiri.
Jadi tolong kalian pergilah.
Kalau tidak, kita berdua harus keluar.
Tapi kakiku terlalu lemah.
Aku tak bisa berjalan dengan kaki ini, jadi tolong kalian pergilah.
Maafkan aku. Kumohon...
Baiklah, katakanlah yang dikatakan Gwi Nam benar dan kau tidak tahu dia turun...
Kau kehilangan dia di bus secara tidak sengaja.
Tapi bagaimanapun, kau bertemu dengannya di pasar.
Kau kehilangan dia saat kau membawanya pulang, kan?
- Hyeongnim. - Jangan panggil aku begitu.
Saat ini, aku...
aku tak bisa menganggapmu sebagai dongseo-ku.
Aku menghadapimu sebagai musuh yang menghilangkan putraku.
Saat ini aku ingin menjambak rambutmu dan menampar wajahmu.
Aku sedang berusaha keras untuk menahan diriku.
Katakanlah kau tidak meninggalkannya. Kau kehilangan dia.
Tapi aku masih tidak mengerti.
Bagaimana kau bisa diam selama bertahun-tahun?
Kau melihat semuanya dari dekat.
Musim dingin itu, aku pergi ke jalanan tepat setelah melahirkan.
Aku berkeliaran di jalan-jalan Seoul.
Kau melihatku berlari dengan panik untuk mencari Gwi Nam.
Kau melihatku berlari seperti wanita gila setiap pagi untuk menemukan dia.
Aku akan pulang ke rumah di malam hari dan merangkak ke kamarku.
Kau melihatku memukul dadaku sambil menangis. Kau melihat semua itu.
Semua orang mengutukku karena kehilangan anakku sendiri.
Ibu bahkan tidak memperlakukanku seperti manusia.
Musim dingin itu, dia mengusirku hanya dengan membawa satu tas.
Kau melihat semua itu.
Ketika aku menangis terduduk di depan pagar...
Apa yang kau katakan padaku?
Kau memintaku untuk tabah.
Jangan menangis. Kenapa kau menangis?
Kenapa kau sedih? Apa yang harus kautangisi?
Dia tersesat di depan rumah kita.
Dia berakhir di panti asuhan, sendirian, ketika masih sekecil itu.
Gwi Nam harus tinggal sangat jauh di Amerika. Kau tidak pantas untuk menangis.
Aku merasa tak bisa hidup setelah kehilangan anakku.
Aku merasa lebih baik mati dan mencoba untuk bakar diri.
Aku menutup mataku.
Tapi aku merasa kasihan pada anak-anakku yang masih hidup.
Aku lalu merangkak keluar dan memakan sup kimchi lobak air.
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku harus terus hidup.
Apa kau merasakan rasa sakit yang sama seperti yang aku rasakan?
Hyeongnim, maafkan aku. Aku bersalah.
Aku takut. Aku takut akan konsekuensinya.
Kau takut?
Aku juga takut padamu.
Bagaimana kau bisa menyembunyikan itu begitu lama?
Bagaimana kau bisa menemuiku dan memanggilku "hyeongnim"?
Kau selalu datang ke rumah kami dan memberi kami sesuatu.
Aku selalu berterimakasih.
Kau bersikap sangat elegan di depanku. Kau membuatku merinding.
Apa kau manusia?
Bagaimana kau bisa...
Bagaimana mungkin manusia...
Hyeongnim! Hyeongnim!
Hyeongnim, bangun!
Sayang! Sayang!
Sayang!
Lepaskan. Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Jangan lakukan ini, Sayang.
Kau akan pingsan.
Lepaskan aku.
- Sayang! Sayang! - Lepaskan!
Lepaskan aku.
Ibu...
- Lepaskan. - Ibu!
Sayang, Sayang...
Aku akan tetap di sini. Ayah makanlah.
Sayang, kau pulanglah beristirahat juga.
Kau lelah.
Aku baik-baik saja.
Gwi Nam, kau juga keluar.
Aku ingin sendiri.
Ayo kita keluar.
Gwi Nam, kau di mana?
Apa yang harus kulakukan? Apa yang kulakukan sekarang?
Ibu sangat merindukanmu, itu akan membunuhku.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu. Kau di mana?
Aku merindukanmu.
Kau akan pergi ke mana?
Ada sebuah tempat.
Terimakasih untuk semuanya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa. Kau belum sepenuhnya pulih. Kau harus istirahat.
Aku bisa menyetir kalau tidak jauh. Kau tidak punya mobil.
Dan juga, kita harus tahu di mana kau tinggal.
Kalau tidak, kami akan khawatir.
Aku akan menghubungi nanti.
Dan juga, bisakah kau sampaikan sesuatu pada Gwi Nam?
Katakan padanya aku berterimakasih dia bilang akan memaafkanku.
Tapi minta dia untuk tidak berusaha terlalu keras.
Aku bahkan tak bisa memaafkan diriku sendiri.
Selamat tinggal. Jaga dirimu.
Kau dan aku berbeda. Kau akan cepat pulih.
Jang Gun, siapa orang itu?
Pelatih tim nasional sepak bola.
Dia adalah pemain terkenal di masa lalu.
Siapa namanya?
- Hong Geum Bo (Sammo Hung). - Benar, benar. Hong Geum Bo.
Dia sangat karismatik. Pelatih Hong Geum Bo.
Sayang.
Itu Hong Myeong Bo.
Begitukah? Jang Gun, ternyata Pelatih Hong Myeong Bo.
Ayah, kau tahu segalanya.
- Ada apa, Ayah? - Sayang.
Kalau kita kehilangan Jang Gun...
Dan kita tidak bertemu dia selama 30 tahun, bagaimana rasanya?
Ya?
Aku terlalu acuh tak acuh.
Aku masih SMP dan belum dewasa ketika Gwi Nam hilang.
Setelah itu, kami terbiasa hidup tanpa Gwi Nam.
Aku baru menyadari semua itu.
Dulu kupikir, "Kita kehilangan dia. Apa yang bisa kita lakukan?"
Tapi Hyeongnim dan Kakak Ipar hidup berpuluh tahun tanpa putra mereka.
Bagaimana perasaan mereka?
Pasti sangat menyakitkan.
Sayang.
Jang Gun.
Tak masalah apa itu Hong Myeong Bo atau Hong Geum Bo.
Selama keluarga kita sehat dan penuh kasih...
Mari kita selalu hidup bersama seperti dilem dengan lem super.
Ya.
Sayang, jangan menangis.
Kalau kau menangis, aku juga menangis.
- Bang Yi Suk. - Ya?
Lihat kotak ini? Aku membutuhkan ini.
Bawalah ini, ikut aku ke tempat parkir.
Aku harus memasukkannya ke mobilku.
Aku akan membawakannya, Bos. Itu terlalu berat untuk Yi Suk.
Tidak, tidak.
Jangan membantunya karena dia wanita.
Bang Yi Suk, kau yang bawa.
Ya, baiklah.
Ini tidak berat.
Ini adalah kesetaraan nyata antara pria dan wanita.
Kerja yang adil, perlakuan yang adil.
Bos yang adil sepertiku sulit ditemukan.
Di mana lagi kalian akan menemukan bos sepertiku?
Baiklah, bereskan dan pulanglah.
- Astaga! - Apa itu?
Tidak ada.
Aku benar-benar...
Lupakan. Aku tak bisa mengatakannya.
- Kalian tidak tahu. - Tentang mereka pacaran?
Bagaimana kau tahu? Aku tak memberi tahu siapa pun.
Kami semua tahu.
Mereka sangat jelas. Kami tidak bodoh.
Begitulah. Kita semua tahu. Kenapa repot-repot berakting?
Kenapa dia melakukan itu? Pasti sulit.
Oh, kalian semua tahu. Tapi biarkan saja mereka.
Mereka pasti bersemangat karena merasa berkencan rahasia.
Apa kau melihat mereka? Mereka benar-benar tertipu.
Kita harus begini agar mereka tidak tahu. Dan juga, kalau mereka tahu kita berpacaran...
beberapa dari mereka mungkin cemburu dan mengabaikanmu.
Tapi kenapa kita ke tempat parkir?
Ada alasannya.
Kejutan!
Apa ini semua?
Beruang! Ada 20 di sini.
Kau harus memencet tiap buah sebelum kau tidur.
Di mana aku harus menyimpan semua ini? Kamarku sangat kecil.
Kau tak suka hadiahku?
Kenapa kau repot-repot? Kau menghabiskan banyak uang.
Kukira kau akan menyukainya.
Kebanyakan wanita suka boneka, kan?
Aku akan menyimpannya sebuah. Bisakah kuberikan sisanya pada orang lain?
Untuk siapa?
Ayahku relawan bulanan di panti asuhan. Banyak anak-anak di sana.
Ya, kalau itu maumu.
Aku akan menitipkannya padamu. Berikan kalau nanti kuminta.
Baiklah.
Lebih baik daripada kusimpan semuanya.
Kau punya satu, aku punya satu.
Dengan begitu, jadi boneka pasangan.
Ya, kau benar.
Pasangan?
Antar aku pulang nanti.
Tentu saja! Kita adalah pasangan.
- Aku ingin tahu tentang sesuatu. - Apa itu?
Yang kau katakan pada kakak-kakakmu tempo hari.
Apa yang terjadi pada musim dingin tahun 1997?
Oh itu.
Apa hal mengerikan yang kau lakukan?
Kenapa wajah mereka jadi pucat ketika kau mengatakannya?
Musim dingin itu sangat dingin.
Ah, Guru!
Aku tulus. Kenapa kau begitu?
Lupakan itu.
Apa ini? Aku sudah menyuruhmu belajar!
Guru, ini... yang terjadi adalah...
Setiap kali aku mencoba belajar, aku terus terbayang wajahmu.
Kenapa memukulku terus?
- Bagaimana kau akan menghadapiku nanti? - Aku tidak perlu!
Kau akan menyesali semua ini ketika kita menikah nanti.
Berhenti memukul kepalaku!
Bukan karena sakit. Caramu memperlakukanku...
Akan ada masalah besar kalau ibuku tahu.
Sudah terjadi masalah besar.
- Apa? - Aku dipecat.
- Apa? - Karena nilaimu tidak membaik, aku dipecat.
Aku harus mencari pekerjaan paruh waktu baru di musim dingin karenamu.
Itu membuatku pusing.
Tidak, guru. Tidak!
Di mana lagi aku akan menemukan guru yang cantik dan bergaya?
Aku tak akan menemukannya! Pokoknya jangan!
Langkahi aku dulu! Jangan pergi!
Kau bodoh! Kenapa kau tidak belajar?
Mulai besok aku tak akan datang.
Tae Bong, aku kehilangan pekerjaanku.
Jangan! Tidak!
Apa kau sangat menyukai Kakak Iparku?
Aku sudah bilang bahwa dia adalah cinta pertamaku.
Begitu rupanya. Lalu apa yang terjadi?
Aku mogok makan meminta guruku dikembalikan.
Aku mencoba segalanya, tapi tak ada yang berhasil.
Kakak-kakakku bilang pada orangtuaku bahwa aku tak belajar karena terpesona pada Guru.
Guru baruku adalah pria yang pernah bertugas di marinir.
Tingginya 190 cm. Dia sangat besar. Tangannya sangat besar.
- Itu bagus. - Apanya?
Aku putuskan bahwa aku tak bisa hidupku dikendalikan dan dimarahi.
Jadi aku memutuskan meninggalkan rumah.
Kau meninggalkan rumah? Kau pergi ke mana?
Permisi, biksu. Apa benar-benar tak ada daging di sini?
Aku menderita anemia...
Apa? kau pergi ke kuil?
- Berapa lama? - Sekitar 3 bulan?
Aku pergi di tengah musim dingin dan keluar ketika bunga mekar.
Astaga.
Kurasa saat itulah dimulai.
Ayahku mulai mengatakan bahwa dia hanya punya 3 putri.
Kakak-kakakku berkepribadian kuat, tapi menjadi takut ketika aku membicarakan itu.
Itu karena mereka tahu bahwa aku bisa benar-benar gila kalau diprovokasi.
Kau bangga dengan itu?
Apa kau tak pernah meninggalkan rumah ketika masa puber?
- Bagaimana aku bisa begitu? - Kenapa?
Aku menyakiti Ibu, Ayah, dan Nenekku begitu aku dilahirkan.
Kehidupan Ibuku sulit karena melahirkanku.
Begini menurut pendapatku.
Anak-anak yang meninggalkan rumah pasti tahu kalau dia dibutuhkan dalam keluarga.
Hanya untuk anak-anak yang punya kepercayaan itu.
Yi Suk belum pernah memakan makanan ulang tahun yang seharusnya.
Karena dia dilahirkan pada hari Suamiku hilang.
Tak ada orang yang menyakiti orang lain karena mereka dilahirkan.
Kau baru saja lahir. Kau tidak tahu.
Bayi tidak tahu. Itu bukan kesalahannya.
Jangan berpikir seperti itu.
Kau tidak tahu.
Bagaimanapun, itu tidak masuk akal.
Kelahiranmu adalah sesuatu yang harus dirayakan.
Aku yakin orang tua dan nenekmu merasa seperti itu.
Bayangkan kalau kau tidak dilahirkan.
Mereka akan kehilangan salah satu kebahagiaan terbesar dalam hidup mereka.
Bayangkan kalau itu terjadi.
Apa yang akan kulakukan kalau itu terjadi?
Apa maksudmu?
Aku hanyalah pria yang bisa kau campakkan ketika kau bosan padaku.
Mungkin aku hanyalah pria yang akan kau lupakan seiring waktu.
Tapi aku bersyukur bahwa kau dilahirkan.
Aku sangat bersyukur sampai aku ingin membeli hadiah...
aku ingin pergi memberikannya pada ibumu.
Aku ingin berterima kasih padanya sudah melahirkanmu.
Apa sih?
Aku senang kau dilahirkan.
Percayalah padaku, dan jangan pernah berpikir seperti itu lagi.
Percayalah.
Kau akan mendapat masalah kalau kau melakukannya lagi.
Eonni, Oppa. Apa kalian sudah kembali dari perjalanan?
Ya. Apa kau baru pulang? Kau sudah makan malam?
Aku terlalu sibuk bekerja, jadi aku hanya makan sandwich.
Kalau begitu, datanglah ke rumah kami dan makan bersama kami.
Kami belum makan cukup, jadi masih lapar. Kami berniat makan ramyeon.
Tidak apa-apa. Pasti ada nasi di rumah.
Tidak, ayo makan bersama kami.
Yi Suk, Ibu sedang tidak enak badan saat ini.
Tengoklah dia sebelum tidur.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Tidak ada, tapi tampaknya dia tak cukup berenergi.
Ya.
Eonni, aku mendengar tentangmu dari Bosku hari ini.
Tentang apa?
Dia bilang dia kabur dari rumah ketika orang tuanya memecatmu.
Oh itu.
Itu sangat serius.
- Dia kabur selama 3 bulan. - Dia mengatakannya.
Itu bukan main. Kakak sulung Jae Yong datang menemuiku.
Tapi aku juga tidak tahu di mana dia berada.
Mereka menemukannya di sebuah kuil di Gangwon-do.
Dia bilang pada mereka bahwa dia akan pulang kalau mereka mempekerjakanku lagi.
Dia sungguh tidak normal.
Kau juga berpikir demikian, kan? Aku juga.
Dia tidak normal.
Tapi dia tipe yang benar-benar setia pada pacarnya.
Dia sebenarnya cukup romantis.
Benar kan, Adik Ipar?
Eh? Ya...
Apa? Ada apa dengan ekspresi itu?
Tunggu! Apa kalian berpacaran?
Tidak mungkin.
Benar. Mereka pasti berpacaran.
Tidak mungkin. Sayang, itu tidak mungkin!
Yi Suk, katakan padaku.
Katakan itu tidak benar. Katakan dia salah.
Dia salah, kan?
Yi Suk, itu tidak benar. Yi Suk!
Astaga.
Yi Suk, aku mempercayai ketajamanmu.
Bagaimana kau bisa berpacaran dengan pria seperti itu?
- Jae Yong pria yang baik, Sayang. - Apanya yang baik dari dia?
Dia tidak serius sama sekali, dia bercanda sepanjang waktu.
Tapi selera wanitanya bagus.
Begitulah. Seleranya pada wanita terlalu tinggi.
Aku tak ingin dia jadi adik iparku.
Bukan begitu.
Kami berjanji bahwa kami tak akan menikah.
Apa itu semacam hubungan kontrak?
Bukan hal seperti itu.
Bagaimanapun, aku tak akan menikah dengannya.
Kenapa?
Perusahaan yang memiliki restoran kami...
Dia adalah putra dari pemilik perusahaan itu.
- Apa? Benarkah? - Sungguh?
Ya, aku juga baru saja tahu.
Wow... astaga.
Adik Ipar, kau adalah Cinderella!
Wow. Aku tidak tahu keluarga Jae Yong sehebat itu.
Dia jauh lebih sederhana daripada yang terlihat.
Seharusnya aku baik padanya.
- Sayang... - Oh iya...
Adik Ipar, kenapa kau bilang tak akan menikah dengannya?
Dia orang yang luar biasa, tapi latar belakang kami sangat berbeda.
Aku merasa tertekan memikirkan masa depan.
Kalau kau merasa seperti itu, bukankah lebih baik tidak memacarinya?
Akan sulit untuk putus kalau kau menyukainya.
Tapi aku tetap ingin berpacaran dengannya walau memikirkan apa yang mungkin terjadi.
Ya, berpacaran saja.
Pacaran dan putus saja kalau dia bukan orang yang tepat.
Kalau kalian tidak bisa putus, teruslah berpacaran.
Itu bukan masalah.
Bosku mengatakan ini padaku hari ini.
Dia senang aku dilahirkan.
Sampai kami menemukanmu, Oppa... Aku selalu penasaran.
Kenapa aku lahir?
Kenapa aku datang ke dunia ini dan membuat keluarga kami hidup sulit?
Tapi bos mengatakan padaku bahwa dia senang aku dilahirkan.
Dia bersyukur bahwa aku dilahirkan.
Dia mengatakan bahwa orang tua dan nenekku pasti juga senang.
Aku sangat berterimakasih mendengarnya.
Itu sepertinya benar.
Astaga... Dia mengatakan hal yang benar kali ini.
Itu memang benar.
Yi Suk, itu memang benar.
Ya...
Baiklah.
Il Suk sudah menyiapkan meja, jadi makanlah.
Kapan kau tahu?
Sudah beberapa saat.
Apa saat itu ketika kau pulang sambil mabuk?
Ketika kau berbicara tentang pindah selama satu tahun?
Ya, benar.
Maafkan aku, tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Jangan minta maaf.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Lebih baik mengetahui kebenaran yang menyakitkan sendirian.
Aku tidak ingin berbagi denganmu.
Aku bisa mengerti itu.
Tapi aku...
Aku tak bisa memaafkanmu
Selama 30 tahun, aku diperlakukan buruk olehmu dan Ibu.
Kukira aku pantas mendapatkannya.
Aku hidup dengan diam-diam.
Aku bahkan tidak tahu kalau aku sudah disakiti.
Aku bahkan tidak berpikir bahwa aku menyalahkanmu.
Tapi sekarang setelah kupikirkan lagi...
Aku merasa sangat kasihan pada diriku sendiri.
Aku sangat marah dan penuh dengan kebencian.
Aku tidak mengatakan sepatah kata pun selama bertahun-tahun.
Aku membiarkanmu memandang rendah aku. Aku sangat waspada.
Aku diinjak dan bahkan diusir.
Begitulah caraku hidup.
Kau tahu itu. Kau yang paling tahu.
Ya, aku tahu. Aku tahu.
Kau adalah orang baik. Kau tak akan melewati pengemis di jalan begitu saja.
Kau adalah malaikat bagi orang lain.
Tapi kau menyakitiku selama bertahun-tahun.
Kau di mana ketika Ibu memarahiku dan membenciku?
Kau di mana ketika aku sangat membutuhkanmu?
Ya, kau benar.
Aku berkata pada diriku sendiri jangan begitu, tapi aku bodoh.
Aku menyalahkanmu dalam hatiku.
Ketika Ibu kejam padamu...
Aku tak pernah berpihak padamu.
Aku tak pernah memegang tanganmu.
Aku sungguh minta maaf.
Kau minta maaf? Kenapa?
Apa kau minta maaf karena Dongseo yang menghilangkan Gwi Nam, bukan aku?
Bahkan kalau itu semua kesalahanku, kau seharusnya tidak melakukan itu.
Tidak sekalipun setelah kita kehilangan Gwi Nam...
Kau tak pernah berbalik ketika aku memanggilmu.
Aku akan memanggilmu 3 atau 4 kali sebelum kau merespon.
Kau tak pernah melihat mataku ketika kau bicara padaku.
Aku sangat menginginkan stroberi ketika aku mengandung Mal Suk.
Kau tak pernah membelikannya untukku sampai akhir.
Ketika aku sakit dan suhu tubuhku 40 derajat...
kau bahkan tak pernah menaruh tanganmu di dahiku.
Ya, Sayang. Maafkan aku.
Aku salah.
Aku juga sangat menderita.
Aku tak punya tempat untuk melampiaskannya. Jadi aku melampiaskannya padamu.
Aku mengakuinya.
Kau juga menderita. Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak peduli betapa menyesalnya kau, itu tak akan mengembalikan masa lalu.
Aku sudah hidup bertahun-tahun. Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Aku... aku...
Aku sangat marah.
Itu tidak adil.
Sayang, aku tak punya energi untuk mengemas tasku sekarang.
Jadi aku hanya akan pergi sekarang.
Kemasi barang-barangku dan kirim ke rumah Bo Ae nanti.
Sayang.
Aku tidak tahu.
Tapi ini adalah satu-satunya hal yang bisa kulakukan sekarang.
Harus bagaimana lagi?
Aku tak bisa makan dan tidur di bawah atap yang sama denganmu.
Aku tak tahan melihatmu. Itu membuatku sakit.
Ibu, makanlah.
Il Suk, bisakah kau mengantarku ke rumah bibimu?
Jam segini? Kenapa?
Ya, aku mengerti.
Aku mengerti, tapi pergilah ketika matahari terbit...
Tidak, aku tidak mau.
Il Suk, kalau sudah terlalu malam, Ibu akan naik taksi saja.
Tidak apa-apa. Aku akan masuk mengambil kunci.
Kalau begitu, biarkan aku mengantarmu.
Kenapa kau tidak mengerti?
Aku lebih membencimu daripada Dongseo sekarang.
Aku tak ingin melihatmu!
- Ibu anak-anak. - Ibu, maafkan aku.
Aku tak ingin melihat wajah Ibu sekarang.
Astaga. Apa Ibu sudah keluar?
Ayah, apa kalian bertengkar?
Cepat kejar ibumu.
Ya.
Eonni, apa kau akan keluar?
- Ibu meninggalkan rumah. - Apa?
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Mungkin dia bertengkar dengan Ayah. Dia akan pergi ke rumah Bibi.
Aku harus mengantarnya ke sana.
Nunim, biarkan aku mengantarnya.
Ibu!
Kenapa kau keluar?
Apa Ibu ingin ke rumah Bibi? Aku akan mengantarmu ke sana.
Tidak apa-apa. Kau lelah.
Il Suk... Dia bisa mengantarku.
- Masuklah ke dalam. - Tidak, aku yang ingin mengantarmu.
Ayo pergi, Ibu.
Tidak, aku akan masuk sendirian.
- Terima kasih. - Ibu.
Istrimu menunggu. Cepat pergilah.
Berapa lama Ibu akan tinggal di sini?
Aku tidak tahu.
Aku benci semuanya sekarang, Gwi Nam.
Aku mengasihani hidupku sendiri sekarang.
Aku merasa putus asa dan marah.
Aku marah pada nenekmu, ayahmu dan bibimu. Aku benci mereka.
Aku tidak menyalahkan Ibu. Tentu saja itu bisa terjadi.
Aku paham, Ibu.
Kau memahamiku?
Kau tidak bisa memahamiku.
Menyetirlah dengan hati-hati.
Terima kasih sudah mengantarku.
Kau bilang kau punya tempat untuk dituju. Apa itu berjalan dengan baik?
Ya.
Siapa yang kau temui?
Kau tidak perlu tahu.
Ini.
Apa ini?
Aku pergi ke suatu tempat dan mereka memberiku hadiah promo.
Ah, ya.
Aku membutuhkan dompet kartu nama.
Terima kasih. Aku akan memakainya.
Ini juga.
Seharusnya ditulis dengan karakter Hanja.
Tapi aku tidak tahu bagaimana menulis namamu dalam karakter Hanja.
Kenapa repot-repot membuat kartu nama?
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Kenapa tidak butuh?
Aku tidak bercanda.
Aku tak ingin menjadi manajermu, kalau itu akan merusak kariermu.
Ya... Kau tidak boleh merusak karierku.
Aku juga tidak ingin kau merusak karierku.
Tapi itulah yang kurasakan.
Pikirkan tentang itu dari sudut pandangmu.
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Aku...
Aku ingin menjadi manajermu.
Tapi aku tidak ingin merusak kariermu...
Mana yang lebih penting? Apa yang ingin kau lakukan atau merusak karierku?
Bagaimana kau akan hidup di masa depan?
Apa kau ingin melakukan yang ingin kau lakukan, atau tidak merusak karier orang lain?
Eonni, apa kau bertengkar dengan Kakak Ipar?
Apa kalian punya soju?
Tidak. Haruskah aku membelinya?
Lupakan. Tak perlu repot-repot.
Eonni, apa kau bertengkar dengan Putri Menantumu?
Apa kerjaanku hanya bertengkar dengan menantuku?
Kalau begitu, Ibu Mertuamu?
Aku ingin tinggal di sini.
Jadi jangan tanya kenapa aku tidak pulang ke rumah.
Bahkan kalau itu selama satu atau dua bulan.
Ini seperti rumah ibuku.
Aku mau tidur.
Apa? Bahkan kalau sebulan atau dua bulan?
Dia bertengkar dengan Putri Menantunya.
Dia kesal karena Gwi Nam tidak berpihak padanya.
Itu sudah jelas.
Apa kau tahu perasaan itu?
Aku berpikir sepertinya Ibu merasa aku ini sulit dan tidak nyaman.
Tidak mungkin. Ibu macam apa yang menganggap putranya sulit?
Terkadang rasanya dia lebih nyaman padamu daripada aku.
Benarkah?
Dia tidak memberitahuku jika dia tidak suka apa yang kulakukan.
Tapi dia memberitahumu semuanya.
Itu karena aku menantu yang mudah.
Apa bagusnya itu?
Aku justru berharap dia akan menganggapku lebih sulit.
Ibu sedang mengalami masa sulit sekarang.
Tapi dia kuat.
Dia berhasil melewati 30 tahun setelah kehilanganmu.
Dia akan membaik, jadi jangan terlalu khawatir.
Kau bahkan belum pulih. Aku sedih ini terjadi.
Itu membantuku untuk tidak memikirkannya. Lebih baik seperti ini.
Aku akan pergi mengunjungi Ibu besok pagi.
Terima kasih, Sayang.
Sayang, aku sangat terkejut.
Sangat mengejutkan bahwa Cheon Jae Yong dan Yi Suk ternyata berpacaran.
Tapi Cheon Jae Yong sangat licik.
Dia tak pernah menjelaskan bahwa keluarganya adalah orang kaya.
Kau tidak menyesalinya, kan?
Apa?
Kau bilang dia melamarmu.
Apa kau menyesal bahwa kau tidak menerimanya?
Seperti itu?
Sayang, Sayang!
Apa Cheon Jae Yong lebih tampan darimu?
Apa dia bernyanyi lebih baik?
Apa dia lebih pintar?
Apa dia lebih perhatian?
Jangan membandingkannya denganmu. Kau membuatku tersinggung.
Benarkah?
Bawakan aku satu truk penuh putra konglomerat seperti dia.
Aku tak akan menukarnya denganmu. Tidak mungkin.
Sayang, bisakah kau ambilkan aku segelas air?
Oke! Aku akan mengambilnya!
Aku keluar masuk rumah itu berkali-kali dan tidak tahu tentang kebenaran penting itu.
Kalau aku tahu, aku akan memikirkannya, setidaknya sekali.
Sayang, air hangat atau air dingin?
Air dingin, Sayang.
Air dingin.
Yi Suk, apa yang kau pakai hari ini?
Apa? Biasa saja.
Pakailah garis-garis.
- Kenapa? - Karena aku memakainya.
Kita adalah pasangan. Kita harus berpakaian sama.
- Kau meneleponku untuk mengatakan itu? - Ya.
Aku tutup teleponnya. Aku akan bekerja.
Dia sangat konyol.
Ada apa dengan Oppa-mu?
Bang Yi Suk! Kau memakai garis-garis.
Aku juga!
Kebetulan sekali!
Lihat ini... Celana putih juga.
Kebetulan sekali.
Di mana kau membeli atasan bergaris ini?
Astaga. Sekarang mereka bahkan berpakaian sama.
Apa mereka ingin membuatnya begitu jelas?
Mereka tidak tahu. Tak ada yang tahu.
Jangan mengikutiku. Seseorang akan tahu.
Akan lebih baik kalau kau bisa bekerja memakai itu. Tanda rahasia kita.
Berhenti bicara omong kosong. Cepat keluarlah.
Bagaimana kalau seseorang masuk?
Aku juga sibuk. Aku tak punya waktu untuk disia-siakan.
Aku hanya akan melakukan apa yang kubutuhkan dan pergi.
Melakukan apa?
Astaga!
- Selamat datang! - Apa kabar?
- Apa kau merasa lebih baik? - Ya.
Duduklah.
Keponakan Menantu...
Kau bertengkar dengan Keun Eonni kami, kan?
Ya? Tidak seperti itu...
Benarkah?
Dia kesal dan bicara seolah-olah dia akan tinggal di sini.
Benarkah?
Di mana Ibu sekarang?
Dia pergi berjalan-jalan.
- Sakit! - Maafkan aku.
Bayiku, di mana sakitnya? Apa kau baik-baik saja?
Apa dia putrimu? Maafkan aku.
Aku tidak melihatnya. Maafkan aku aku menabraknya.
- Maaf. - Oppa, apa kata wanita ini?
Ajumma ini benar-benar...
Apa aku terlihat seperti ayahnya?
Kau memanggilnya bayi... Kau bukan ayahnya?
Bayi adalah panggilannya.
Ajumma, aku adalah kekasihnya.
Begitu rupanya. Maafkan aku sudah menabrak kekasihmu.
Maaf.
Oppa, di sini. Ini sakit.
Di mana? Apa sakit sekali?
Sangat sakit.
Pokoknya, maafkan aku.
Hei, Ajumma.
Aku tidak percaya ini.
Lihat itu. Minta maaf.
Lihatlah betapa merah lengannya.
Mungkin itu retak.
Makanya aku minta maaf tadi.
Ajumma ini sangat tidak tahu malu.
Kau harus minta maaf dengan sungguh-sungguh.
Aku tahu kau tidak tulus. Itulah kenapa orang mengkritik para ajumma di Korea.
Mereka hanya kuat dan tak tahu malu.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kami hanya bertabrakan dan aku meminta maaf beberapa kali.
Itu bahkan bukan cedera parah.
Sorry. Sorry ya?
Hei, brengsek!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang baru saja kau lakukan pada menantuku?
Apa kau baru saja memukulnya?
Tidak, dia mendorong bayiku lebih dulu.
Bayi?
Bayi macam apa yang setua itu dan berjalan seperti itu?
Apa kau ingin wanita tua ini memberimu pelajaran?
Atau kau enyah saja sebelum semuanya memburuk?
Kalau begitu, kami akan pergi.
Ayo, Sayang.
Apa dia menyelamatkan negara kita di masa lalu atau apa?
Ibu... Aku belum pernah melihatmu bersikap seperti ini.
Aku sangat terkejut.
Kenapa kau datang?
Ibu, apa kau marah padaku?
Padamu? Kenapa?
Karena aku tahu tapi tidak memberitahumu.
Ini bukan sesuatu yang mudah dibicarakan.
Nenek, Ayah Mertuamu dan Gwi Nam tak bisa memberitahuku...
Bagaimana kau bisa memberitahuku?
Jangan buat aku jadi ibu mertua yang aneh.
Maafkan aku.
Aku tidak marah padamu dan Gwi Nam.
Aku malu.
Aku tidak bisa mengangkat wajahku.
Kenapa Ibu mengatakan itu?
Putri Menantu.
Ya?
Aku ingin kau dan Gwi Nam pergi ke Amerika.
Kembalilah ke Amerika.